| 1. |
Bismillahir rahmanir rahim |
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle |
| 2. |
Alhamdu lillahi rabbi-l-'alamien |
Alle lof zij Allah, de Heer der werelden |
| 3. |
Arahmanir rahim |
de Barmhartige, de Genadevolle |
| 4. |
Maliki yawmi-d-din |
Meester van de Dag des Oordeels |
| 5. |
Iyy'aka na'buddu wa iyy'aka nasta'in |
U alleen aanbidden wij en U alleen smeken wij om hulp |
| 6. |
ihdina-s-sirata l-mustaqim |
leid ons op het rechte pad |
| 7. |
Sirata l-ladhina an'amta 'alayhim
ghrayri l-mardubi 'alayhim wa la-d-d'alin |
het pad dergenen aan wie Gij gunsten hebt geschonken, niet dat van hen op wie toorn is nedergedaald, noch dat der dwalenden. |
| At ta hijatoe lillahi was-salawatoe wa tajjibatoe |
Alle aanbidding in woorden, daden en bezittingen weergegeven komt Allah toe. |
| Assalamoe alaika ajoehan nabijoe |
Vrede zij met U, o Profeet |
| wa rahmatoelahhi wa barakatoehoe |
en de genade van Allah en Zijn zegeningen |
| Assalamoe alaina wa alaibadilla-hi-s-salihien |
Vrede zij met ons, en met de ware dienaren van Allah |
| Ashadoe ella Ilaha Illa Allah |
Ik getuig dat er geen god is dan Allah |
| wa ashadoe enna Mohammeden 'abdoehoe wa rasoeloeh |
en ik getuig dat Mohammed zijn dienaar en boodschapper is |